Tłumacze przysięgli odgrywają kluczową rolę w procesie przekładania oficjalnych dokumentów między językami. Jednak istnieje wiele mitów i nieporozumień związanych z ich pracą. W tym artykule rozwiejemy kilka powszechnych mitów dotyczących pracy tłumacza przysięgłego ds. języka angielskiego.
Mit 1: Tłumacze przysięgli są automatycznymi tłumaczami
Pierwszym często spotykanym mitem jest przekonanie, że tłumacze przysięgli są nieomylnymi maszynami tłumaczącymi, które zawsze dostarczają idealne tłumaczenia. Takie podejście jest błędne. Tłumacze przysięgli są profesjonalistami, ale nadal są ludźmi i mogą popełniać błędy. Ich praca polega na dostarczeniu dokładnych i wiernych tłumaczeń, ale nie są pozbawieni możliwości popełnienia błędu.
Mit 2: Tłumacze przysięgli tłumaczą wszystko
Inny mit dotyczy przekonania, że tłumacze przysięgli są w stanie tłumaczyć dowolny rodzaj tekstu lub dokumentu. Tak naprawdę tłumacze przysięgli specjalizują się w tłumaczeniach dokumentów o charakterze oficjalnym, takich jak akty notarialne, umowy prawne, świadectwa urodzenia czy dyplomy. Nie zajmują się tłumaczeniem literatury, reklam czy treści technicznych.
Mit 3: Każdy tłumacz Może Być tłumaczem przysięgłym
To jedno z największych nieporozumień. Tłumacz przysięgły to osoba, która przeszła specjalistyczne szkolenie, zdobyła certyfikat tłumacza przysięgłego i jest uznawana przez władze jako uprawniona do wykonywania tłumaczeń przysięgłych. Zwykły tłumacz nie posiada tych uprawnień i nie może wydawać oficjalnych tłumaczeń.
Mit 4: Tłumacze przysięgli tłumaczą szybko i za darmo
Istnieje też nieporozumienie, że tłumacze przysięgli są dostępni natychmiast i świadczą usługi za darmo. To nieprawda. Tłumacze przysięgli są zazwyczaj zajęci, zwłaszcza w dużych miastach, i mogą wymagać opłat za swoje usługi. Ponadto, tłumaczenie przysięgłe to proces, który wymaga czasu, szczególnie w przypadku dokumentów prawnych czy urzędowych.
Mit 5: Tłumacze przysięgli wykonują tylko przekłady literałów
Ostatni mit dotyczy przekonania, że tłumacze przysięgli dokonują tylko przekładów dosłownych i nie troszczą się o zachowanie kontekstu czy znaczenia. To również jest nieprawda. Tłumacze przysięgli starają się zachować zarówno dokładność, jak i zrozumienie tłumaczonego tekstu, dostosowując go do kultury języka docelowego i dbając o wierność oryginałowi.
Praca tłumacza przysięgłego ds. języka angielskiego to specjalistyczna dziedzina, która jest obarczona wieloma mitami. Zrozumienie rzeczywistych zadań i kompetencji tłumacza przysięgłego pomaga uniknąć nieporozumień i zapewnić skuteczne i legalne tłumaczenia dokumentów oficjalnych.